Co-author Network
Co-researcher Network
sample of publications
-
articles
- Acaso no esté / está todo dicho. Nuevas hipótesis sobre acaso y el subjuntivo en oraciones independientes. Philologica Canariensia. 241-257. 2024
- Adaptar la metáfora: un ejemplo de "La vida es sueño" de Calderón. Anuario Calderoniano. 16:315-335. 2023
- "Estaban en gran cuita y en fiero pesar". Colocaciones N + A de valor intensivo en castellano medieval. Langue(s) & Parole. 131-151. 2022
- Fuertemente atados: Adverbios intensificadores en -mente y colocaciones en castellano medieval. ELUA (Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante). 2022
- Estructuras comparativas intensivas en la Edad Media: el adjetivo checo "¿erný" y el nórdico antiguo "svartr" en comparación con el adjetivo español "negro" = Intensive Comparative Structures in the Middle Ages: Czech Adjective cerny and Old Norse svartr compared to Spanish Adjective negro. Litteraria Pragensia. 32:235-253. 2022
- Las estructuras comparativas intensivas aplicadas al adjetivo negro en español medieval en comparación con el francés. Romanica Olomucensia. 2021
- Nominalisations de verbes supports dans un dictionnaire historique: les supports de la classe "infraction pénale". Langue(s) & Parole. 83-110. 2020
- La preposición en con los verbos descender y bajar: solidaridades de rección y solidaridades léxicas = Spanish preposition en with the verbs descender and bajar: prepositional selection and co-occurrence preferences. Revista de Filologia Espanola. 100:59-75. 2020
- Piedras que curan e incluso resucitan a los muertos: traducción al inglés, francés y español del sustantivo lyfsteinn en dos textos en antiguo nórdico (Kormáks saga y Göngu-Hrólfs saga) = Stones that Heal and Even Resurrect the Dead: Translation into English, French and Spanish of the Noun Lyfsteinn in two Old Norse Texts (Kormáks saga and Göngu-Hrólfs saga). Hermeneus. 235-261. 2019
- Por qué no hacemos (una) mención como hacemos (una) colección: construcciones con verbo distribucional y con verbo de apoyo en la historia de la lengua. Iberoromania. 68-82. 2019
- La construcción de la terminología especializada: un ejemplo del lenguaje jurídico-penal. Dicenda. Cuadernos de Filologia Hispanica. 36:209-226. 2018
- Derivados denominales en -ble en español moderno y contemporáneo. ESTUDIOS FILOLOGICOS. 21-33. 2018
- La construcción de la terminología especializada: un ejemplo del lenguaje jurídico-penal=Construction of specialized terminology : an example from criminal law language. Dicenda. Cuadernos de Filologia Hispanica. 36:209-226. 2018
- El traductor ante las sagas nórdicas: traducción al inglés, francés y español de las construcciones sintácticas para la presentación de personajes en la "Illuga saga gríðarfóstra". Revista linguae : revista de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. 97-116. 2017
- Semántica y diccionario histórico: la representación lexicográfica del adjetivo "inteligente" = Semantics in a historical dictionary: the lexicographic representation of the Spanish adjective inteligente. RILCE-Revista de Filologia Hispanica. 33:188-206. 2017
- Evolución de los adverbios direccionales y adverbios de ubicación en español. Cahiers de Lexicologie. 2:233-246. 2016
- Selección y organización de las entradas en el Spænsk-íslensk orðabók / Diccionario español islandés. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras. 7-25. 2016
- Un acercamiento a los derivados denominales en -ble en los Siglos de Oro. Revista linguae : revista de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. 137-151. 2014
- Présentation. Cahiers de Lexicologie. 9-15. 2014
- Les dimensions multiples du sens lexical. Cahiers de Lexicologie. 69-97. 2014
- La evolución de los adverbios de foco particularizadores. Iberoromania. 77:90-107. 2013
- Los operadores causativos conversos y su evolución en español. ESTUDIOS FILOLOGICOS. 77-95. 2012
- La représentation du sens verbal dans un dictionnaire. Syntaxe & sémantique. 139-164. 2011
- La evolución de los adverbios de foco escalares y su descripción en un diccionario histórico. Iberoromania. 71-72:1-15. 2011
- Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas. Foro Hispanico. 81-92. 2010
- Lexical Polysemy: Lexicographic Implications. Linguistik online. 42. 2010
- Lucie Delarue Mardrus et la Revue Blanche. Inverses. 11-25. 2008
- Interpretaciones del tópico de la ciudad muerta en la poesía francesa y española. Cedille. 4:119-130. 2008
- La ordenación del discurso en español en comparación con el francés. Romanitas, lenguas y literaturas romances. 2. 2008
- La organización de los materiales de un corpus y el establecimiento de las acepciones troncales en un diccionario histórico. Verba. 257-274. 2008
- Synonymie et restrictions lexicales dans un dictionnaire historique. Cahiers de Linguistique. 1:25-40. 2008
-
book chapters
- El tamaño importa: evolución de los adverbios intensi!cadores en -mente desde la magnitud a la intensidad. In: El adverbio: aproximaciones sincrónicas, diacrónicas y variacionales. Peter Lang. 37-62. 2023
- Sustantivos predicativos y cambio sintáctico-semántico: testimonios de un testigo. In: De la oración al discurso: estudios en español y estudios contrastivos. Peter Lang. 71-105. 2020
- Procedimientos de poeticidad en la traducción: ejemplos de la versión al español de Svartur hestur í myrkrinu de Nína Björk Árnadóttir. In: Romaniia: Iazykovoe i kulbturnoe nasledieiu Materialy I Mezhdunarodnoinau chno-prakticheskoi konferentsii. BSU. 213-220. 2019
- "De cada gota del sudor de mi frente hice nacer astros, que os dejo la tarea de bautizar como botellas de vino". Condensación léxica y dimensión simbólica en Altazor de Vicente Huidobro. In: El bosque de los símbolos: corporeidad y analogía en la poesía hispánica contemporánea. EDITORIAL BIBLIOTECA NUEVA,S.L.. 47-63. 2018
- Introducción. In: Caballo negro en la oscuridad = Svartur hestur í myrkrinu. Torremozas. 11-31. 2018
- La conjunción coordinativa "en" del antiguo nórdico y su traducción a las lenguas románicas: el ejemplo de la "Hälfdana saga svarta" en español, francés y portugués. In: Дискуссионные вопросы романистики. 97-117. 2018
- Morfosemántica y semántica léxica en un diccionario histórico. In: Lingüística y diccionarios. UNIVERSIDADE DA CORUÑA. 179-190. 2015
- Un acercamiento a los derivados denominales en "-ble" en castellano medieval. In: Llaneza : estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado. UNIVERSIDADE DA CORUÑA. 69-80. 2014
- La evolución de los adverbios de foco en español: adverbios focalizadores de exclusión, inclusión y aproximación. In: Los adverbios con función discursiva : procesos de formación y evolución. IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.. 317-388. 2013
- El tratamiento de las subaceptaciones en un diccionario histórico. In: Estudios de filología española. Luso-Española de Ediciones: Universidad de Salamanca, Departamento de Lengua Española. 119-129. 2012
- Organizando el léxico para la confección de un diccionario histórico: reversos morfológicos en los verbos de acción. In: Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas: Homenaje al profesor Cristóbal Corrales Zumbado. Arco Libros, S.L.. 331-343. 2012
- La reformulación del discurso en español en comparación con el francés: estudio contrastivo de los marcadores de reformulación. In: La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas: (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés). Universidad Carlos III de Madrid-Boletín Oficial del Estado. 67-92. 2009
- Relaciones de significado entre las palabras. In: Panorama de la lexicología. EDITORIAL ARIEL, S.A.. 117-131. 2009
- La reformulación del discurso en español en comparación con el islandés. In: La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas: (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés). Universidad Carlos III de Madrid-Boletín Oficial del Estado. 203-223. 2009
- Estado del Nuevo diccionario histórico de la Real Academia Española. In: Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.. 11-15. 2008
- Etimología de acepción en un diccionario histórico: el ejemplo de la influencia de los modelos literarios europeos. In: Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.. 277-294. 2008
- Pasa en las mejores familias: la singular historia de receptar y sus parientes. In: Nomen exempli et exemplum vitae, studia in honorem sapientissimi Iohannis Didaci Atauriensis (vel Patriloci): homenaje a Juan Díaz de Atauri. SESGO EDICIONES. 101-110. 2008
-
books
- El adverbio: aproximaciones sincrónicas, diacrónicas y variacionales. Ed. 200. Berlin/ Bruxelles/Chennai/Lausanne/New York/ Oxford: Peter Lang. 2023
- De la oración al discurso: Estudios en español y estudios contrastivos. Ed. 145. Berlín: Peter Lang, S.A. 2020
- Cascos sangrientos = Blóðhófnir. MADRID: Torremozas. 2020
- Saga de Havarðr. Saga de Þórðr el Pendenciero. MADRID: Miraguano. 2020
- Caballo negro en la oscuridad = Svartur hestur í myrkrinu. MADRID: Torremozas. 2018
- Sagas caballerescas islandesas. Saga de Mírmann. Saga de Sansón el Hermoso. Saga de Sigurðr el Mudo. MADRID: MIRAGUANO EDICIONES. 2017
- Saga del Valle de los Salmones (Laxdæla saga). Ed. 128. MADRID: MIRAGUANO EDICIONES. 2016
- Völuspá. La profecía de la vidente. MADRID: Miraguano ediciones. 2014
- La lexicologie en Espagne: de la lexicologie à la lexicographie. París: Garnier. 2014
- Léxico, Didáctica y Nuevas Tecnologías. Ed. 29. CORUÑA, A: Universidade da Coruña. 2014
- Gramática del islandés contemporáneo. CreateSpace Independent Publishing Platform. 2012
-
conference contributions
- Formation and Evolution of Intensive Adverbs Ending in -mente Derived from the Adjectival Class - Causatives de Feeling: Fear - in Spanish and French. 14-25. 2022
- La evolución de los conectores aditivos es más y más aún en un diccionario histórico. 183-192. 2013
- Marcadores aditivos de refuerzo argumentativo en un diccionario histórico: por añadidura e incluso. 2179-2192. 2013
- Estudio diacrónico de adverbios y locuciones adverbiales para su descripción en el Nuevo diccionario histórico de la lengua española. 96-97. 2012
- La evolución de los adverbios de foco de aproximación y si descripción en un diccionario histórico 2012
- La evolución de los adverbios de foco de exclusión. 105-105. 2012
- Morfo-semántica y semántica léxica en un diccionario histórico 2012
- Clasificación verbal y lexicografía histórica. Verbos de emisión y comunicación 2011
- La evolución de los adverbios de foco escalares y su descripción en un diccionario histórico 2011
- El diccionario histórico hoy 2008
- Las acepciones y subacepciones en un diccionario 2008