Traducción de referentes culturales: Problemas de subtitulación en chino de películas españolas. Supervised Theses