publication venue for The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain. 54:248-263. 2009