Hacia un mercado común transatlántico = Towards a common transatlantic market Articles uri icon

publication date

  • June 2014

start page

  • 60

end page

  • 87

issue

  • 3

International Standard Serial Number (ISSN)

  • 2341-4537

abstract

  • [ES] El establecimiento de un área de comercio e inversión libre de barreras entre la Unión Europea y los Estados Unidos supone la libre circulación de bienes, servicios, capital y conocimiento entre ambas orillas del Atlántico. Una integración económica de semejante magnitud da como resultado un mercado transatlántico de más de 700 millones de personas. Se trata de una iniciativa dirigida a aumentar los flujos de comercio e inversión entre la Unión Europea y los Estados Unidos a través de la eliminación o reducción de las barreras transatlánticas tradicionales --aranceles y cuotas--, y de las no tradicionales, que consisten en las divergencias de las normas reguladoras. Como más adelante se explica, este ambicioso proyecto no aspira a reemplazar otros foros multilaterales o proyectos regionales. Antes al contrario, se busca un impulso renovado al multilateralismo y la complementariedad con el proceso de negociación de la Organización Mundial del Comercio (OMC). De añadidura, se pretende ampliar el marco institucional de las relaciones de la Unión Europea con los Estados Unidos por medio del fortalecimiento del Consejo Económico Transatlántico, institución importante debido a su capacidad para reclutar el apoyo de expertos y de actores destacados de la esfera empresarial, académica y política al servicio de la cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos. [EN] The establishment of a trade and investment area free of barriers between the European 1 / 31 Union and the United States entails the free circulation of goods, services, capital, and know-how between both sides of the Atlantic. Economic integration on such a scale would give rise to a transatlantic market of over 700 million people. It is an initiative aimed at increasing the flow of trade and investment between the European Union and the United States by way of the elimination or reduction of traditional transatlantic barriers, such as tariffs and quotas, and non-traditional barriers consisting in the differences between the regulations. As will be explained below, this ambitious project does not aspire to replace other multilateral forums or regional projects. On the contrary, it seeks a renewed boost for multilateralism and complementarity with the negotiation process of the World Trade Organization (WTO). In addition, it seeks to expand the institutional framework of the relations between the European Union and the United States through the strengthening of the Transatlantic Economic Council, an important institution due to its capacity to attract the support of experts and significant players in business, academic, and political circles to assist in the co-operation between the European Union and the United States.

subjects

  • Law

keywords

  • estados unidos; unión europea; integración económica transatlántica; multilateralismo; mercado transatlántico; barreras técnicas al comercio; contratación pública; comercio y desarrollo sostenible; protección de la inversión y de los inversores; united states; european union; technical barriers to trade; eu - us transatlantic trade and investment partnership; trade cross-cutting disciplines; sanitary and phitosanitary; public procurement; trade and sustanaible development; investment protection